1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
(TEMA MUSIK)

2
00:00:06,511 --> 00:00:08,559
Ha!

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(KLIKER)

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
(SKRIGER)

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
(KLOKKEVOGNINGEN)

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,119
Gæsterne begynder at ankomme.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,999
Travis, gå selv til station
ved indgangen til slottet.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Jeg laver en sidste inspektion
af grunden.

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
(COOS)

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,639
(UDISTINKT SMAD)

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,079
Åh, se på det her.

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,039
Charmerende.

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,599
Efter invitation.
Åh, virkelig?

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
(BELL DONGS)

15
00:01:34,440 --> 00:01:37,319
Kære venner, vores fjerne fætter
Bubastis,

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,919
hvis herre,
Egyptens ambassadør,

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
besøger i øjeblikket London,

18
00:01:42,040 --> 00:01:44,759
har gjort os den ære
at være med...

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,999
AH-CHOO!

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,959
Ha?
Kostbar.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,279
(UTTYST MUMLEN)

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Som...
Ahh! Min juvel!

23
00:01:52,680 --> 00:01:53,999
Min juvel!

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,599
Den gyldne bille.

25
00:01:55,600 --> 00:01:57,999
Nogen stjal den!

26
00:01:58,000 --> 00:01:59,959
(GIPENDE, UKRÅB)

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,879
Åh, kom nu.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,479
Det er umuligt.
Ingen kom i nærheden af ​​os.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,159
Detektiv? Detektiv McFlair?

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Hvor er detektiv McFlair?

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,319
Der er han.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,479
Chef. Er du okay?

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,519
Åh. Åh, mit hoved.

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,870
Detektiv, så du nogen?
(KVIST SNAPS)

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
Der!

36
00:02:30,520 --> 00:02:31,570
Hvad?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Umulig.

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,559
Travis, hvad skete der?
Så du ham?

39
00:02:41,560 --> 00:02:45,400
Nej, han var...usynlig.

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,919
Hej. Jeg leder efter en ny snor
for min hund.

41
00:03:02,920 --> 00:03:06,399
Let me show you our latest
automatic retractable model.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,719
It's a cultural revolution.
(BARKS)

43
00:03:08,720 --> 00:03:14,039
I say, you wouldn't happen to be
Klog, detektiven?

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,399
Ja!

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,519
Og mig? jeg er...?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,919
Åh, så undskyld.

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,519
I'm not familiar with her assistant.

48
00:03:21,520 --> 00:03:22,959
Jeg er fra Paris.

49
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Assistent?! Åh!

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,479
(griner)

51
00:03:26,480 --> 00:03:27,639
Miss Clever,

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,479
it's an honour to meet you.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,279
Come on, let's go, Alphonse.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,959
Tak. Tak.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,239
(BARKS)

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
Op, op, op.

57
00:03:37,400 --> 00:03:38,679
Hej, så du det?

58
00:03:38,680 --> 00:03:40,799
The fleabag didn't know me.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,159
Han er en fransk hund.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,159
Det er ikke overraskende.

61
00:03:43,160 --> 00:03:44,639
We've never worked over there yet.

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,279
Åh, ja?
Then why did he know you?

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,999
Nå, mit ry
goes beyond borders, I guess.

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,719
My talent for logical deduction
overrasker folk.

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Og de taler, ved du det?

66
00:03:55,560 --> 00:03:56,610
Bror?

67
00:03:56,871 --> 00:03:58,919
Hm?

68
00:03:58,920 --> 00:04:01,439
Bro, this isn't the moment to sulk.

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,839
Vi har en kunde.

70
00:04:02,840 --> 00:04:04,279
Bror?

71
00:04:04,280 --> 00:04:05,839
Ha-jah!

72
00:04:05,840 --> 00:04:08,839
Ahh. Why on earth are you dressed
sådan?

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,159
If I want to become a legend,

74
00:04:10,160 --> 00:04:12,599
I need to set myself apart from you.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,599
You're already best detective.

76
00:04:14,600 --> 00:04:17,039
I'm going to be a super hero.

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,319
Super gnaver!

78
00:04:19,320 --> 00:04:21,799
Ha! Jeg håber dine superkræfter
inkludere hastighed,

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
fordi vi har en kunde i vente.

80
00:04:32,280 --> 00:04:33,959
Super gnaver...

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,479
Ah!

82
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
Åh...

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,439
Øh...

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
(SUK)

85
00:04:51,600 --> 00:04:53,439
Ah. Dygtig. Bro.

86
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
Af Nessie, et øjeblik,
Jeg troede, du ikke kom.

87
00:04:57,680 --> 00:05:00,759
Lillebrors hoved
ville ikke passe i røret.

88
00:05:00,760 --> 00:05:04,999
Shh.
Ingen afsløring af min hemmelige identitet.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,319
(GRYNTER)

90
00:05:06,320 --> 00:05:09,439
Så, detektiv, formoder jeg
at en guldbille forsvandt

91
00:05:09,440 --> 00:05:13,319
på en fuldstændig uforklarlig måde
mens du blev slået ud kold.

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,839
Mm. Jeg bliver aldrig brugt
til dit fradrag.

93
00:05:16,840 --> 00:05:18,199
Det er meget enkelt, detektiv.

94
00:05:18,200 --> 00:05:21,079
Den egyptiske ambassadørs besøg
til London blev annonceret på TV.

95
00:05:21,080 --> 00:05:23,039
Alle kunne se hans kat,
Bubastis,

96
00:05:23,040 --> 00:05:25,599
iført en fabelagtig gylden bille
på hans krave.

97
00:05:25,600 --> 00:05:29,199
Og da dronningen, vores suveræne,
holder altid en reception til ære

98
00:05:29,200 --> 00:05:30,839
af sådanne fremtrædende besøgende,

99
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
du var nødvendigvis ansvarlig
at holde øje med juvelen.

100
00:05:33,760 --> 00:05:36,919
Alligevel er du kommet for at se mig,
og dit kropssprog forråder

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
en følelse af skam.

102
00:05:38,520 --> 00:05:41,319
Jeg udleder, at juvelen er stjålet.

103
00:05:41,320 --> 00:05:44,759
Mm.
Og tydeligvis lagde du mærke til min bump.

104
00:05:44,760 --> 00:05:47,799
Jeg kan endda stadig se et par spåner
af birkebark på den.

105
00:05:47,800 --> 00:05:48,839
Hvad?

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,639
Ja, det var simpelt.

107
00:05:50,640 --> 00:05:52,320
Se hvad jeg kan gøre.

108
00:05:54,320 --> 00:05:56,639
Super gnaver!

109
00:05:56,640 --> 00:06:01,399
Ja. Nå, detektiv, hvordan gik det
tyv gå om at stjæle billen?

110
00:06:01,400 --> 00:06:03,359
Du vil aldrig tro mig.

111
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
Han gjorde sig selv...usynlig!

112
00:06:07,320 --> 00:06:09,799
Åh, usynlige tyv.

113
00:06:09,800 --> 00:06:13,799
Dette er en udfordring
til Super Rodent!

114
00:06:13,800 --> 00:06:15,679
I øjeblikket
af juvelens forsvinden,

115
00:06:15,680 --> 00:06:19,759
var der nogen som helst hændelse
der kunne have skabt en adspredelse?

116
00:06:19,760 --> 00:06:21,919
Nu hvor du nævner det,

117
00:06:21,920 --> 00:06:26,479
vidner talte om en torden
nyse lige i det øjeblik.

118
00:06:26,480 --> 00:06:29,999
Den, der nysede, er sikkert
tyven selv eller hans medskyldige.

119
00:06:30,000 --> 00:06:31,239
Har du spurgt ham?

120
00:06:31,240 --> 00:06:33,319
Åh, kære mig.

121
00:06:33,320 --> 00:06:38,079
Problemet er, at jeg ikke engang gør det
husk at være i receptionen.

122
00:06:38,080 --> 00:06:41,919
Jeg lavede en sidste runde udenfor
før dronningens tale

123
00:06:41,920 --> 00:06:44,279
og så ... kulsort.

124
00:06:44,280 --> 00:06:47,919
Nu er dette en spændende sag.

125
00:06:47,920 --> 00:06:48,959
Bror?

126
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Hvad? Øh-øh.

127
00:06:50,960 --> 00:06:54,839
(SUK) OK. Super gnaver. Lad os gå.

128
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
Vi er nødt til at undersøge paladset.

129
00:07:05,240 --> 00:07:07,479
Og her kom ingen i nærheden
siden i går aftes.

130
00:07:07,480 --> 00:07:09,799
Nej. Ingen siden receptionen.

131
00:07:09,800 --> 00:07:11,999
Puha, fedt!
Bror?

132
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Uh... Super gnaver,
forstørrelsesglas, tak.

133
00:07:21,160 --> 00:07:22,599
Hvad?

134
00:07:22,600 --> 00:07:23,839
Hmm.

135
00:07:23,840 --> 00:07:26,639
Jeg tror ikke
vi finder alt andet herinde.

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Lad os gå hvorhen
du blev slået ud.

137
00:07:31,880 --> 00:07:35,880
Det var her jeg mistede bevidstheden
da jeg var ved at afslutte min sidste runde.

138
00:07:37,240 --> 00:07:40,679
Det er mig imod dig,
usynlig tyv.

139
00:07:40,680 --> 00:07:42,359
Der er to sæt poteaftryk -

140
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
din, som fører til din
liggende stilling lige her,

141
00:07:45,200 --> 00:07:49,039
og disse, som satte afsted i
modtagelsessalens retning.

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,239
Hmm. Og de er identiske.

143
00:07:51,240 --> 00:07:54,079
Alligevel har jeg ingen erindring
at vende tilbage til værelset.

144
00:07:54,080 --> 00:07:57,479
identiske,
bortset fra et minuts detalje.

145
00:07:57,480 --> 00:08:01,119
Se på den midterste del
hvor der var mere vægt.

146
00:08:01,120 --> 00:08:05,679
Hmm. Den centrale del
ligner et kattepoteaftryk?

147
00:08:05,680 --> 00:08:11,199
Ja, printene blander sig
en hund og en kat sammen.

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,599
Puf. Uhyggeligt!

149
00:08:13,600 --> 00:08:15,799
En kat forklædt som dig.

150
00:08:15,800 --> 00:08:18,599
Detektiv, du blev slået ud
så den skyldige

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,759
kunne tage din plads
i receptionen.

152
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
Men hvis han er usynlig,
det giver ikke mening.

153
00:08:25,480 --> 00:08:26,599
Ledte i den retning.

154
00:08:26,600 --> 00:08:29,479
Han væltede disse blomsterpotter
på vej.

155
00:08:29,480 --> 00:08:32,399
Hmm. Græsset er let brændt.

156
00:08:32,400 --> 00:08:33,759
Mærkelig.

157
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Uh-huh, usynlig tyv!
Det var der, du gemte dig.

158
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Bro. Hvor er han?

159
00:08:44,080 --> 00:08:45,839
(GASPS) Ved min ternede vest!

160
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Utrolig.

161
00:08:49,040 --> 00:08:50,719
Du er anholdt!

162
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Åhh!

163
00:08:52,200 --> 00:08:53,250
(GASPS) Mack!

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,250
Ahh!

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,519
Skynd dig.

166
00:08:59,520 --> 00:09:00,570
Tag dækning.

167
00:09:02,640 --> 00:09:04,680
Intet af dette giver nogen mening.

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,879
Åh nej. Han er tilbage.

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,039
(UDRÅDER)

170
00:09:09,040 --> 00:09:10,039
Hmm.

171
00:09:10,040 --> 00:09:13,319
Jeg tror, jeg begynder at forstå
hvad sker der.

172
00:09:13,320 --> 00:09:15,679
Hvem går der?
Identificer jer selv.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,279
Super Gnaver og Detektiv Clever.

174
00:09:18,280 --> 00:09:21,479
Vi bekæmper en frygtindgydende,
usynlig tyv.

175
00:09:21,480 --> 00:09:23,439
Åh, ja, detektiver.

176
00:09:23,440 --> 00:09:25,519
Hermes informerede os
af din undersøgelse.

177
00:09:25,520 --> 00:09:28,039
Du - forsegler alle udgange.

178
00:09:28,040 --> 00:09:30,119
Men det er allerede gjort.

179
00:09:30,120 --> 00:09:31,119
Tænk hårdt.

180
00:09:31,120 --> 00:09:35,039
I går aftes, efter tyveriet, gjorde du det
se detektiv McFlair komme ud her?

181
00:09:35,040 --> 00:09:36,079
Øh...

182
00:09:36,080 --> 00:09:38,039
Vil du ikke selv spørge ham?

183
00:09:38,040 --> 00:09:39,319
Nej, det var ikke ham.

184
00:09:39,320 --> 00:09:43,119
Det var den usynlige tyv
forklædt som McFlair.

185
00:09:43,120 --> 00:09:45,959
Usynlig McFlair-tyv!

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,079
Ja.

187
00:09:47,080 --> 00:09:49,799
Jeg så detektiven forsøge at forlade
gennem de forreste porte.

188
00:09:49,800 --> 00:09:52,079
Jeg søgte ham, fordi de
var vores ordrer.

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,239
Så gik han ud på gaden
og tog bussen.

190
00:09:55,240 --> 00:09:57,639
Du er sikker
han kunne ikke have skjult juvelen?

191
00:09:57,640 --> 00:09:58,719
Umulig.

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
Jeg er sikker på, at han ikke havde noget på sig.

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
Skynd dig. Vi skal have en bus.

194
00:10:09,480 --> 00:10:11,039
Men hvordan finder vi ham?

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,719
Han kunne være steget ud af denne bus
hvor som helst overhovedet.

196
00:10:13,720 --> 00:10:16,919
Jeg ved måske ikke, hvordan denne kat
gør sig selv usynlig endnu,

197
00:10:16,920 --> 00:10:19,959
men jeg ved, at han havde brug for en uddybning
kostume og make-up

198
00:10:19,960 --> 00:10:21,639
at udgive sig som dig.

199
00:10:21,640 --> 00:10:23,479
Der var et sort hår
under stolen.

200
00:10:23,480 --> 00:10:27,399
Syntetisk, ligesom
på Brians Halloween-kostumer.

201
00:10:27,400 --> 00:10:28,959
Den kat er en proff.

202
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
Og hvor finder du kostume
og make-up professionelle?

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,519
I et filmstudie.

204
00:10:35,520 --> 00:10:37,639
Og se på sidste stop
på linjen.

205
00:10:37,640 --> 00:10:39,119
Mm-hm.

206
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Maplewood Studios.

207
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
BEGGE: Hov!

208
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Makeup og garderobe.

209
00:11:05,400 --> 00:11:06,450
Alle ud.

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Hvad?

211
00:11:22,160 --> 00:11:23,879
Arr! Aargh!

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Ahm!
(KLIKER)

213
00:11:40,520 --> 00:11:41,919
(BLEEP)

214
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Huh!

215
00:11:48,360 --> 00:11:50,159
(GIGGLER) Vær ikke bange.

216
00:11:50,160 --> 00:11:53,240
Det er bare et simpelt biograftrick
ved hjælp af en bevægelsessensor.

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,359
Mmm. Ja, selvfølgelig.

218
00:11:57,360 --> 00:11:58,719
Det er indlysende.

219
00:11:58,720 --> 00:12:00,079
(SKRIG)

220
00:12:00,080 --> 00:12:01,279
Se hvad jeg fandt.

221
00:12:01,280 --> 00:12:02,999
Tyvens kostume.

222
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Vi kommer tættere på. Hvad?

223
00:12:07,840 --> 00:12:11,439
Nå, jeg indrømmer
der er en vag lighed.

224
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
(griner)

225
00:12:30,840 --> 00:12:34,559
Hmm. Jeg tror, jeg begynder
at forstå, hvad der foregår.

226
00:12:34,560 --> 00:12:38,199
(BØLENDE)

227
00:12:38,200 --> 00:12:39,479
(KRASH!)

228
00:12:39,480 --> 00:12:41,119
Stop det. Du får os fanget.

229
00:12:41,120 --> 00:12:43,839
Smart, se, et billede af mig.

230
00:12:43,840 --> 00:12:47,319
Er alle mere kendte end mig
eller hvad?

231
00:12:47,320 --> 00:12:48,359
(BØLENDE)

232
00:12:48,360 --> 00:12:51,999
Ah. Modellen til kostumet.

233
00:12:52,000 --> 00:12:52,999
Hmm.

234
00:12:53,000 --> 00:12:56,039
Det minder mig om noget.

235
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
(GRUNNER)

236
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
Det var ikke mig.

237
00:13:03,640 --> 00:13:04,959
(BRØLER)

238
00:13:04,960 --> 00:13:07,439
Ahh! Løbe!

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,719
Arggh!

240
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
(BRØLER)

241
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
Hurtigere!

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,279
(GRULLER)

243
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
(GASPS)

244
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
(PANTER)

245
00:13:42,520 --> 00:13:44,679
(GRUNNER)

246
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
(BRØLER)

247
00:13:53,760 --> 00:13:55,919
Ved Nessie, hvad er det her?

248
00:13:55,920 --> 00:13:56,959
Jeg har en plan.

249
00:13:56,960 --> 00:14:00,319
På mit signal tegner du
monsterets opmærksomhed på stammen.

250
00:14:00,320 --> 00:14:02,519
Hvis du vælter rampelyset
med bror...

251
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Hej, hvor er bror?

252
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Bror? Ingen!

253
00:14:08,520 --> 00:14:12,280
(BRØLER)

254
00:14:13,560 --> 00:14:15,359
Hej, Godzilla!

255
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Super gnaver
vil piske din røv!

256
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Super gnaver!

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,319
En robot?

258
00:14:32,320 --> 00:14:33,639
Hej Super Gnaver.

259
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Vent til jeg fortæller min lillebror
om dette.

260
00:14:39,320 --> 00:14:42,039
Og her er vores usynlige tyv.

261
00:14:42,040 --> 00:14:43,999
Endelig ude i det fri.

262
00:14:44,000 --> 00:14:47,479
Hmm! Politi. Poter i luften.

263
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
Lad os gå.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Hvad? Fryse!

265
00:15:03,840 --> 00:15:05,079
Han burde være herinde.

266
00:15:05,080 --> 00:15:07,079
Medmindre han er blevet usynlig igen.

267
00:15:07,080 --> 00:15:09,239
Vores ven er ikke længere usynlig
end dig og jeg.

268
00:15:09,240 --> 00:15:11,839
Han er dog ekstremt skarpsindig.

269
00:15:11,840 --> 00:15:15,879
(TRÆKKER)

270
00:15:15,880 --> 00:15:17,079
Vent, detektiv.

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,439
Det kunne være...
Af Nessie...

272
00:15:18,440 --> 00:15:19,719
Hvad fanden...!

273
00:15:19,720 --> 00:15:20,879
Og der går vi.

274
00:15:20,880 --> 00:15:22,679
I dåsen. (griner)

275
00:15:22,680 --> 00:15:25,319
Jeg vil vædde på, at du ville sige "en fælde".

276
00:15:25,320 --> 00:15:27,359
Hej, slip os ud med det samme.

277
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
Denne bagagerum er ved at blive afsendt
i morgen med fly.

278
00:15:30,040 --> 00:15:32,559
Alt hvad jeg behøver at gøre
er klistre destinationen på den.

279
00:15:32,560 --> 00:15:36,039
Vil du foretrække Japan
eller New Zealand? (griner)

280
00:15:36,040 --> 00:15:37,759
Åh, åh, åh! Japan helt sikkert.

281
00:15:37,760 --> 00:15:40,479
Det er her ninjaer og Godzilla
er fra, ikke?

282
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Åh!

283
00:15:43,120 --> 00:15:46,439
OK. Super gnaver
vil få os ud herfra.

284
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Pas på. Tag dækning!

285
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Hej! Hold op med ilden.

286
00:15:56,551 --> 00:15:58,599
Ah-choo!

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,119
Hvad?

288
00:16:00,120 --> 00:16:01,679
Og her er vores nyser.

289
00:16:01,680 --> 00:16:03,279
Det var en optagelse.

290
00:16:03,280 --> 00:16:07,479
Nu tror jeg, jeg ved, hvordan han gik
om at stjæle juvelen.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,599
Det er for sent.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,839
Han har al den tid, han har brug for
at skjule det.

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,639
Vi finder det aldrig.

294
00:16:12,640 --> 00:16:14,199
Nej, det er ikke for sent

295
00:16:14,200 --> 00:16:17,079
fordi juvelen er stille
på Buckingham Palace.

296
00:16:17,080 --> 00:16:18,239
BEGGE: Hvad?!

297
00:16:18,240 --> 00:16:19,319
Tænk tilbage.

298
00:16:19,320 --> 00:16:21,519
Politiet fik paladset omringet.

299
00:16:21,520 --> 00:16:23,439
Tyven vidste, at han ikke kunne gå
grunden,

300
00:16:23,440 --> 00:16:26,239
endda forklædt som McFlair,
uden at blive eftersøgt.

301
00:16:26,240 --> 00:16:29,919
Så han besluttede at skjule juvelen
indtil sikkerhedskontrollen sluttede.

302
00:16:29,920 --> 00:16:35,080
Han brugte biografsminke til at camouflere
det på den forreste statue af paladset.

303
00:16:40,720 --> 00:16:43,359
Juvelen
var lige for næsen på os?

304
00:16:43,360 --> 00:16:45,079
Det bedste gemmested,

305
00:16:45,080 --> 00:16:48,039
hvor ingen
ville finde på at søge.

306
00:16:48,040 --> 00:16:49,919
Men Invisible Thief angreb os.

307
00:16:49,920 --> 00:16:51,239
Jeg så ham.

308
00:16:51,240 --> 00:16:55,119
Hvis han virkelig var usynlig,
han behøvede ikke at forklæde sig.

309
00:16:55,120 --> 00:16:59,599
Jeg vil sige, at han er en troldmand til camouflage
og biografeffekter.

310
00:16:59,600 --> 00:17:02,279
Vi ville gerne tro
i en usynlig fjende,

311
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
så vi observerede ikke
forsigtigt nok.

312
00:17:04,801 --> 00:17:09,359
Tyven brugte forskellige tricks,
såsom små sprængstof,

313
00:17:09,360 --> 00:17:12,640
at vælte vaserne og en skjult
motor til at ryste buskene.

314
00:17:13,640 --> 00:17:17,519
Og til sidst brugte han en bevægelsessensor
der satte et mekanisk system i gang

315
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
ligesom rustningen vi så tidligere.

316
00:17:21,440 --> 00:17:23,479
Nok til at holde hans forfølgere beskæftiget

317
00:17:23,480 --> 00:17:26,439
mens han skjulte juvelen
på statuen.

318
00:17:26,440 --> 00:17:29,239
Arbejder ud fra antagelsen
at han ikke var usynlig,

319
00:17:29,240 --> 00:17:31,959
det var nemt at finde
en simpel forklaring

320
00:17:31,960 --> 00:17:33,799
for hvert af mysterierne.

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Ah-choo!

322
00:17:38,000 --> 00:17:41,759
(SKRIG)
Min juvel! Den gyldne bille.

323
00:17:41,760 --> 00:17:44,399
Åh, han ventede
for paladsvagterne at forlade

324
00:17:44,400 --> 00:17:45,999
at genvinde juvelen.

325
00:17:46,000 --> 00:17:47,119
Nøjagtig.

326
00:17:47,120 --> 00:17:48,359
Men han vil ikke tage nogen chancer

327
00:17:48,360 --> 00:17:50,359
mens Scotland Yard
er stadig i Buckingham.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,639
Travis aflyser specialen
sikkerhedsforanstaltninger i aften.

329
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Kom nu. Vi skal skynde os
og kom ud herfra.

330
00:18:06,671 --> 00:18:08,719
Jeg ved det!

331
00:18:08,720 --> 00:18:09,879
Detektiv,

332
00:18:09,880 --> 00:18:12,959
tror du du kan lave
vælter bagagerummet?

333
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
Mm-hm.

334
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(GRYNTER)

335
00:18:19,280 --> 00:18:21,399
Hmm.
Nå, det fik os ikke ret langt.

336
00:18:21,400 --> 00:18:23,879
Tro mig, jeg ved, hvordan man får os
ud herfra.

337
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Vip bagagerummet to gange til højre.

338
00:18:26,201 --> 00:18:29,119
Jeg skifter til
klar-en-sti-tilstand.

339
00:18:29,120 --> 00:18:30,919
Tag det ikke personligt.

340
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Derefter to gange til fronten.

341
00:18:40,040 --> 00:18:42,039
To gange til højre,

342
00:18:42,040 --> 00:18:43,319
tre gange bagud.

343
00:18:43,320 --> 00:18:44,399
Flyt nu til side.

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,020
Op mod siderne af bagagerummet.

345
00:18:47,960 --> 00:18:51,079
Ha.
Har du også beregnet min størrelse?

346
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Jeg indrømmer, jeg glemte at tage
dine knurhår i betragtning.

347
00:19:01,440 --> 00:19:02,639
Mine damer og herrer,

348
00:19:02,640 --> 00:19:05,039
overvågningsoperationen
af paladset er forbi.

349
00:19:05,040 --> 00:19:07,759
Vi vender tilbage til Scotland Yard med det samme.

350
00:19:07,760 --> 00:19:08,810
Handling.

351
00:19:20,280 --> 00:19:22,039
Er du sikker på han kommer?

352
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Tålmodighed.

353
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
(PORTEN KNIRKER)

354
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(RUSLER)
(BEGGE GIVER)

355
00:19:38,520 --> 00:19:40,159
Detektiv, signalet!

356
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
(HULLER)

357
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Politi! Poter i luften.

358
00:19:46,491 --> 00:19:50,159
Travis, Lloyd.
Hvor er den mistænkte?

359
00:19:50,160 --> 00:19:51,479
Vi så ham ikke, chef.

360
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Det er umuligt.

361
00:19:52,800 --> 00:19:55,199
Han løb direkte mod dig.

362
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
(RUSLER)

363
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Bro, make-up puddere!

364
00:20:07,320 --> 00:20:08,799
Der er han!

365
00:20:08,800 --> 00:20:10,039
Fryse!

366
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Stop hvor du er.

367
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
(GRUNNER)

368
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
(griner)

369
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
Bevæg dig ikke. Gå ikke længere.

370
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Åh nej. Han slipper væk.

371
00:20:32,560 --> 00:20:35,959
Super gnaver!

372
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Hvad? Bror?

373
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
(griner) Øv!

374
00:20:52,840 --> 00:20:53,890
Bror!

375
00:20:57,080 --> 00:20:59,319
Bror, er du okay?

376
00:20:59,320 --> 00:21:02,279
Mine herrer, mød Super Rodent.

377
00:21:02,280 --> 00:21:05,879
Hvis du spørger mig, tror jeg
det er min lillebror Bro

378
00:21:05,880 --> 00:21:09,039
hvem er uden tvivl,
den bedste detektiv i verden.

379
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
Du mener en af ​​de to bedste.

380
00:21:12,600 --> 00:21:13,650
(BÅDE LEDER)

381
00:21:14,600 --> 00:21:15,719
Klog og bror,

382
00:21:15,720 --> 00:21:17,239
og du også, detektiv,

383
00:21:17,240 --> 00:21:19,159
du har gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde.

384
00:21:19,160 --> 00:21:23,039
Du fandt min fætters juvel
og afslørede denne undvigende tyv,

385
00:21:23,040 --> 00:21:24,359
hvilket virkede umuligt.

386
00:21:24,360 --> 00:21:29,239
Jeg tror, min fætter Bubastis ønsker
personligt at udtrykke sin taknemmelighed.

387
00:21:29,240 --> 00:21:30,359
Tak, Clever.

388
00:21:30,360 --> 00:21:33,039
Og det ville jeg især
gerne lykønske

389
00:21:33,040 --> 00:21:35,239
en vis Super Gnaver.

390
00:21:35,240 --> 00:21:37,479
Jeg har fået at vide, at han var den heroiske.

391
00:21:37,480 --> 00:21:39,119
Hvor er han?

392
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Deres Majestæt, jeg indrømmer, det var mig.

393
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Det er umuligt.

394
00:21:45,320 --> 00:21:47,519
Super Rodent er en superhelt.

395
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Ja, det var mig, jeg sværger.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,079
Næh.

397
00:21:53,080 --> 00:21:54,399
Det tror jeg ikke.

398
00:21:54,400 --> 00:21:56,119
Åh, kom nu.

399
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
(griner)

400
00:21:59,720 --> 00:22:01,719
Billedtekster af Red Bee Media

401
00:22:01,720 --> 00:22:03,769
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

402
00:22:03,770 --> 00:22:08,320
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0